Танцующие глаза - англ. - > русский

[olga6913.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, что за загадочное выражение: all their eyes were dancing in their heads.

Контекст - художественная литература, дети только что услышали красивую и захватывающую легенду. И когда рассказчик закончил: At the conclusion, he was gratified to discern, by the glowing countenances of his auditors, how greatly they had been interested. All their eyes were dancing in their heads... 

По смыслу, понятно, о чем идет речь, но танцующие глаза не дают мне покоя... 
 

Италия, реалии

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Что может означать в тексте "у меня зарплата 600 миляк"??? Гугл рассказывает о зарплатах в Италии исключительно в еврах. Если речь о лирах, то что там, "лимоны"? 600 миллионов лир?
Извините, эмигрантский язык - отдельная тема для под-перевода.

научные журналы

[vintersol.livejournal.com]

Друзья, подскажите, есть ли в сети в открытом доступе научные и научно-популярные журналы (полнотекстовые версии), выходящие параллельно на русском и английском языках? Интересуют темы IT, металлургия, медицина и всякого рода экология.