EN->RU: 8 High Elements Viever ?

[diffidencel.livejournal.com]

Коллеги, нужна помощь: перевожу инструкцию к упаковочному оборудованию. 

В легенде схемы перечислено:

1. Support plate  2. General Switch  3. Magnetothermic  4. Differential  5. 8 High Elements Viever  9. Profile Support.

( Посмотреть в полный размер, 21.94 КБ, 500x686 )

Может быть кто-то сможет подсказать, что такое №5. "8 High Elements Viever" ?
Спасибо
PS. Есть подозрения, что текст инструкции переведен на английский с изначально испанского..

работа на лето

[dvoriki.livejournal.com]

Коллеги, на сайт ikea.ru требуется переводчик с английского на три летних месяца. Работа в главном офисе ИКЕА в Химках,
5 дней в неделю, 8 часов в день. Оплата помесячно.

( Read more... )

Ждем и студента, и аспиранта, и выпускника, и опытного переводчика. С отличным знанием английского. И блестящим - русского.
В офисе очень дружелюбная атмосфера, бесплатный кофе, а в столовой - вкусная и дешевая еда:)
Пишите в комменты или по адресу dvoriki @ list. ru
Ну или посоветуйте кого-нибудь:)

(no subject)

[synthesizer.livejournal.com]

Извините, что к вам обращаемся. Как произнести по-русски французское слово брусника? В словаре я нашел airelle rouge. Русскими буквами как это изобразить?
Спасибо.