Oct. 3rd, 2012

[identity profile] whatevergospodi.livejournal.com
не могу придумать, с каким глаголом употребить это слово...
бла-бла-бла, внутренняя иммиграция (или эмиграция?), которую каждый может себе (устроить??? создать?)
по-английски, соответственно,

internal immigration, one can ... create for themselves? или что?

и непонятно, что делать с внутренней эми/иммиграцией?
с одной стороны, имеется в виду, что человек "уехал, не уезжая из страны" - и наслаждается другой культурой и правилами, которые нельзя получить, не уезжая.
с другой стороны, он все же "въехал" в эту самую культуру???

какое слово здесь вернее?

заранее спасибо.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 02:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios