Английский - что делают с эмиграцией?

[whatevergospodi.livejournal.com]

не могу придумать, с каким глаголом употребить это слово...
бла-бла-бла, внутренняя иммиграция (или эмиграция?), которую каждый может себе (устроить??? создать?)
по-английски, соответственно,

internal immigration, one can ... create for themselves? или что?

и непонятно, что делать с внутренней эми/иммиграцией?
с одной стороны, имеется в виду, что человек "уехал, не уезжая из страны" - и наслаждается другой культурой и правилами, которые нельзя получить, не уезжая.
с другой стороны, он все же "въехал" в эту самую культуру???

какое слово здесь вернее?

заранее спасибо.

Comments

[niemand-jemand.livejournal.com]

inner emigration, не internal

[emdrone.livejournal.com]

yes

[whatevergospodi.livejournal.com]

да, спасибо!

[old-greeb.livejournal.com]

Важнее, кажется, что уехал. Отгородился от чиновников той страны, которая ему не нравится. А куда "въехал" - дело десятое. Так что - эмиграция. И даже в позднесоветское время было такое ругательство "внутренний эмигрант".

[yatur.livejournal.com]

Какой глагол бы вы ни использовали, эта фраза будет калькой с русского. Ее надо переосмыслить.
Скажем, "bla-bla-bla internal emigration which is available to anyone willing to try".

[whatevergospodi.livejournal.com]

в данном случае, это даже нужно.

[map-ka.livejournal.com]

Inner immigration. Вот, послушайте песню http://www.youtube.com/watch?v=oail2AJ5GxM&feature=youtube_gdata_player

[es-key.livejournal.com]

Может, человек выбирает эммиграцию - inner emigration which one can choose for oneself?