FR > RU (техника безопасности)

[dea-nocturna.livejournal.com]

Equipement d'extinction d'incendie (Electrique et oxygène) - оборудование огнетушителями? а что это за" электрические" и "кислородные" огнетушители такие? или это не про то?
Armoire de premier secours - аптечка первой помощи?

с французского

[javotte.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу с французского: Ferrage sur pivots en linteau.
Это связано с конструкцией двери..никак не идёт фраза(
Заранее большое спасибо!

Ru-Fr

[voleala.livejournal.com]

Ищу французский аналог для поговорки "в чужой монастырь со своим уставом не ходят". Спасибо.

Текст о лазерах, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу вот такое руководство по эксплуатации: http://www.atiz.com/atiz_connect/laserfocus/manual/manual-laser-focus.pdf

В этом тексте речь идет в том числе и об устройстве, называемом по-английски laser guide (как оно выглядит и зачем используется, можно посмотреть в тексте по ссылке выше).  Как перевести его название в контексте данного руководства?
Заранее благодарю за помощь.

Eng>Rus

[iawia.livejournal.com]

WHETHER IN RESPECT OF A BREACH OR DEFAULT IN THE NATURE OF A BREACH OF CONDITION OR FUNDAMENTAL TERM OR A FUNDAMENTAL BREACH

Фраза полностью:

NOTWITHSTANDING ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT TO THE CONTRARY, REGARDLESS OF THE FORM OR CAUSE OF ACTION WHETHER IN CONTRACT OR TORT OR THE NUMBER OF CLAIMS, WHETHER OR NOT SUCH DAMAGES ARE FORESEEABLE OR THE COMPANY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND WHETHER IN RESPECT OF A BREACH OR DEFAULT IN THE NATURE OF A BREACH OF CONDITION OR FUNDAMENTAL TERM OR A FUNDAMENTAL BREACH

бизнес: to do quotes

[gleb.livejournal.com]

we were manufacturing a lot more quotes than anything else. Our two sales reps were spending half their time doing quotes. We were a quote machine. Unfortunately, only 20% of the clients getting quotes provided were converting, and of those, it was taking an average of five different quotes to wind up with one order. There was a lot of "quote it again with blue boxes instead of four-color" sort of activity.
To the screaming anguish of the sales reps, I instituted a new policy: $500.00 charged any new, prospective client for quotes on a project, $200.00 to all but a few "Grade AAA" established clients, applied to the order but otherwise non-refundable, paid in advance, credit card or check

quotes — это что? просто коммерческие предложения или что-то более специальное? Что-то типа сметы? (По контексту фирма делает на заказ, и история «такой же но с перламутровыми пуговицами» (blue boxes instead of four-color) тоже наталкивает на идео обсчета работы)

норвежский - русский

[mavisol.livejournal.com]

"Skriv ordet rockngo og det TREDJE og FEMTE av følgende tall 27943"  Что это значт по-русски?

Должность, en-ru

[ana-stesia.livejournal.com]

Товарищи! А подскажите, кто такой "director of business model support" по-русски?

Очень-очень пожалуйста :-)

Ru->Eng мускатный лук

[oryx_and_crake]

Никто, случайно, не знает, как по-английски сабж? Латинских названий в сети навалом, а вот английского ни одного.
Allium moschatum
Synonyms: Allium capillare; Allium cupani; Allium moschatum var. borzhomicum; Allium setaceum; Scorodon moschatum