Executive Fellow

[niemand-jemand.livejournal.com]

например, The Berkeley-Haas executive fellow is a part-time, professional faculty position created in 2007 for respected executives and thought leaders to serve as advisers to the dean, faculty, and staff. Students also are exposed to the trailblazing ideas and expertise of Haas executive fellows through their participation in various events and programs throughout the school year.
 Как этого Executive Fellow по-русски назвать?
Спасибо.

англ., кит., рус.

[granuma.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как по-русски лучше написать "Mezquital Valley"? Это долина неподалёку от Мехико.

И ещё: как правильно транскрибировать кит.имя Jun Xia

Заранее спасибо.

RU-->TR: строительные термины

[rencons.livejournal.com]

Есть ли среди вас специалисты по турец языку?
Помогите с переводом строительной тематики.

Проектно изыскательские работы
Монтаж стальных котлов
Монтаж циркуляционных насосов
Монтаж скоростного пластинчатого теплообменника
Монтаж расширительных баков
Монтаж регулирующей арматуры
Обвязка трубопроводами в изоляции
Монтаж дымовых труб
Хим водочистка котловой воды
Монтаж расходной емкости под жидкое топливо
Монтаж запорной арматуры (затворы. Клапаны, фильтры)
Электротехнические работы
Противопожарная сигнализация
Пусконаладочные работы

Также буду благодарен за толковый русско-турецкий строительный словарь.

Eng > Ru: финансовая политика

[vagonka-man.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, помогите пожалуйста со следующим финансовым термином:

forward guidance

Что это такое понятно - направление определенных сигналов рынку со стороны центральных банков о возможных направлениях его политики:

“Forward guidance” is communication by a central bank aimed at signalling the likely future path of policy rates. All of the big-3 central banks (the Fed, Bank of Japan and the ECB) have experimented over recent years with more explicit forward guidance through their official communications. Generally it is through the use of “code words,” such as removal of policy accommodation at a “measured pace,” or the exercise of “strong vigilance” toward inflation risks.

Но как этот термин обозвать по-русски?