(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Кто играет в дартс - помогите, пожалуйста. Как перевести счет?

Arnold lost to a single eighteen/double-top out-shot

rus -> eng, перевод юридических текстов

[aruno4ka.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, где посмотреть примеры переводов юридических текстов с русского на английский? В частности на тему исключительных и авторских прав. Столкнулась по работе, а раньше переводить не приходилось.

fr-ru: Gas Bijoux

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые специалисты по французскому языку, и в первую очередь франкофоны. Как реально произносится название, вынесенное в сабж: Га Бижу (по правилам) или Гас Бижу по какой-либо неведомой причине? Спасибо.

English - Russian

[akhbaron.livejournal.com]

Italian pharmacists can provide informal medical advice on simple aliments, but prescriptions will always cost more than they would back home.
Таинственны последние 4 слова. Смысл в том, что они пропишут иностранцам более дорогие лекарства, чем прописали бы своим?