Трудности перевода скобок

[enigmata.livejournal.com]

Сейчас пишу статью о проблеме скобках в переводе русских юридических текстов:
На английском языке, скобки употребляются в основном для объяснения: "Hollande (the president of France)".
На русском языке, скобки и для объяснения: "Олланд (президент Франции)" и (в отличие от английского) для альтернативы: "усыновление (удочерение)" [из Гражданского кодекса]
Часто встречаюсь с ошибочным переводом, типа "adopted son (daughter)" (о гермафродите?).
Самый сложная проблема, когда роль скобок в русском тексте не ясна. "несостоятельность (банкротство)" [из Гражданского кодека]

Может быть уже существует литература об этом вопросе. Был бы очень благодарным за ссылки.

нем - ру

[nemka.livejournal.com]

Цитата с немецкого башорга, которая мне понравилось и которую я хотела бы пересказать русским друзьям, но не получается передать коннотации:

- Gib mir Tiernamen!
- Du Schmetterling!
- Gib mir böse Tiernamen!
- Du böser Schmetterling!

UPD: Мне тут объяснили, что бабочка только у меня ассоциируется с бабой, а у русских - нет, так что прямой перевод все-таки годен:

- Обзови меня животным!
- Бабочка!
- По-злому обзови!
- Злая бабочка!

EN-RU

[drag0nsc0rp.livejournal.com]

Собственно нужна помощь в переводе одного предложения. Тема архитектура. Речь идет о Триеннале, но вот возникла сложность в переводе непосредственно слова Trans(ap)parencies. Я приблизительно догадался, что обыгрываются два слова transparancy и apparency, но понимания того, как это предложение перевести, чтобы оно было адекватным, нет.
Все предложение целиком:

Arhitext design Foundation has officially launched the East Centric Architecture Triennale, Trans(ap)parencies 2013 on the 22nd of January 2013.

Буду премного благодарен, если поможете!