En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Название должности: Global Quality Leader

Можно перевести как Генеральный директор по качеству?

break down into categories

[gleb.livejournal.com]

More than a hundred boats, many of them real yachts, were docked in slips — Norman called them slips — many close to a hundred feet long, and some much bigger. The whole scene radiated... money... even though
Magdalena couldn’t have begun to break it down into categories. There were so many employees going onboard the boats and coming off and walking along the wooden... wharfways?... between the slips.

вотя не понял мысль? что она куднт хээв беган. Крабли? Деньги? Хоул ссин?

Греческий -> греческий

[kehrmann.livejournal.com]

Коллеги, на запрос "ползти" гугль выдает ερπυσμός и ερπυσμού. Кто из них кто?
Спасибо!
АПД. Наверное, нужно было уточнить, что мне бы лучше бы древнегреческий. Потому что речь идет о Геродоте, назвавшем болезнь герпесом от слова "ползти". В интернетах встречается слишком много вариантов этого греческого "ползти" с разными окончаниями, к тому же набранных латиницей.