Aug. 25th, 2013

[identity profile] veldandi.livejournal.com
Встретилось странное сокращение имени актёра - "MM. {фамилия}"
В другом документе та же фамилия написана просто с одной M.

Ещё в одном документе - тоже с двойным MM.



Фамилия - французская или бельгийская. Кроме трёх источников, мужчина нигде больше не фигурирует.

Я знаю, что есть вариант MM. - monsieurs, то есть "господа такие-то", но человек-то, похоже, один!
Его полное имя в документах отсутствует.





В либретто только две фамилии указаны с двойным "M".
Одна фамилия - с приставкой Mr.M.
Ещё там есть двойная женская фамилия (через дефис), начинающаяся с Mme3. - но это, наверное, просто "mesdames такие-то", две исполнительницы одной роли.

Все другие актёры просто по фамилиям. Без особых букв, имён и инициалов.


Помогите, пожалуйста, разобраться; что у мужчины-актёра в конце XIX-го века могло сокращаться до букв MM.?

Или это просто результат удаления дефисов и фамилий дублёров? Но почему такое вышло сразу у двух человек, и только у них? Роли-то не главные. Да и мест под дефис и вторую фамилию там нет.



Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 04:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios