Расшифровать сокращение в старинном либретто (фр.)

[veldandi.livejournal.com]

Встретилось странное сокращение имени актёра - "MM. {фамилия}"
В другом документе та же фамилия написана просто с одной M.

Ещё в одном документе - тоже с двойным MM.



Фамилия - французская или бельгийская. Кроме трёх источников, мужчина нигде больше не фигурирует.

Я знаю, что есть вариант MM. - monsieurs, то есть "господа такие-то", но человек-то, похоже, один!
Его полное имя в документах отсутствует.





В либретто только две фамилии указаны с двойным "M".
Одна фамилия - с приставкой M^r.M.
Ещё там есть двойная женская фамилия (через дефис), начинающаяся с M^me3. - но это, наверное, просто "mesdames такие-то", две исполнительницы одной роли.

Все другие актёры просто по фамилиям. Без особых букв, имён и инициалов.


Помогите, пожалуйста, разобраться; что у мужчины-актёра в конце XIX-го века могло сокращаться до букв MM.?

Или это просто результат удаления дефисов и фамилий дублёров? Но почему такое вышло сразу у двух человек, и только у них? Роли-то не главные. Да и мест под дефис и вторую фамилию там нет.

Comments

[radolini.livejournal.com]

Monsieur, for males (etymologically, Monsieur means "my Lord", cf. English "Sir"); pronounced [məsjø]; plural: Messieurs, pronounced [mesjø]; abbreviation: singular M.; plural: MM..
http://en.wikipedia.org/wiki/French_name#Madame.2C_Mademoiselle.2C_Monsieur

[veldandi.livejournal.com]

Спасибо, но я в курсе про plural.

Вопрос был в том, как один человек мог раз за разом оказываться во множественном числе :)

"Mr.M." удивляет не меньше.

[manual.livejournal.com]

Если либретто, то, возможно, Maître de Musique.
http://www.poil.lu/home-featured/glossaire-lexique/

[veldandi.livejournal.com]

О, спасибо! Неожиданно. Похоже, это и есть (там - опера)


Но я не совсем поняла из описания: это функция в труппе, строгое академическое звание - или просто элемент такой буффонады - "наш мудрёнейший, наивеличайший и тп."?

[manual.livejournal.com]

Думаю, строгое, раз и в английский попало.
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Music

[veldandi.livejournal.com]

О, как интересно! Значит их, теоретически, должны были где-то аттестовать, давать дипломы?
То есть может быть общий список этих M.M. с _настоящими_ полными именами?

[manual.livejournal.com]

Может, хоть и не факт, что в общей Сети. Но дайте же Гуглю шанс! :)
Если имярек, конечно, не приукрасил свою биографию. Рекламой и театр жив.

[ritovita.livejournal.com]

http://fr.wiktionary.org/wiki/Mr