en > ru

[booq.livejournal.com]

Всем привет.

Автор пишет о коте, который простудился и заболел циститом:

The illness had gone too far and within 24 hours it had attacked the bladder. Very imperiously he was always demanding to be let out. The constant urging got worse and worse and "my lord" had to had to use his box in the cellar. He used to look apologetically at first at his mistress, "he could not really help it." But later he was too far gone and practically lived in his box, standing up continuously straining, just to pass a few drops.

Не совсем понятно второе предложение. Я так понял, что кот обычно (была у него такая привычка) просился в туалет на улицу. А заболев, был вынужден ходить в лоток "под лестницей", если box это лоток. Верно, или есть какие-то нюансы?

ru-eng, историческая статья, вторая половина 19 в-2

[heithell.livejournal.com]

Снова обращаюсь за помощью:
1."представители учащейся молодежи"
2."о пустяках жалеете"
3. главы жандармских управлений
4. литераторы (men of letters?), литературная братия
5. "всеобщее рыдание по в Бозе почившему Царю и выражения искренних верноподданнических чувств к Его Царственному Преемнику"
6. "Его смерть напомнила им о верноподданнических чувствах, которые некоторые из них могли и не подозревать в себе" - нормально ли по временам выглядит, если сказать так: feelings that some of them could hardly suspect to have - или надо ставить глагол в past perfect, имея в виду, что подданные только после смерти царя поняли, какие на самом деле чувства к нему они и так уже питали?

Еще раз спасибо.

учет в магазине

[annathefoodie.livejournal.com]

Ситуация: ночной посетитель хочет что-то купить  магазине. Хозяин говорит: "Не могу. Уже был учет". Как правильно сказать про учет?

Спасибо.