у меня дурацкий вопрос

[banshee7.livejournal.com]

Я перевожу старое кино (30-ых годов), там товарищ встречает знакомую девушку и сообщает ей следующее: She says your petticoats are ready to be fitted, and she said you were getting older and I shouldn’t say petticoats to you. I should say your underskirts or else keep still.

И то, и другое - "нижние юбки". Можно сказать еще "подъюбники". Что мама запретила товарищу говорить невинной девице? Есть ли в русских эквивалентах смысловые оттенки, которые от меня ускользают?

Заранее спасибо!

en-ru

[free-as-freedom.livejournal.com]

Помогите разобрать, что говорит Деграсс Тайсон на 2:12 после "It passed the moon in six hours after launching it."

Что-то вроде "It book...". Судя по смеху в зале, какая-то шутка.
( видео )