нужны устные переводчики, англ.-турецкий

[blender-kid.livejournal.com]

Коллеги, на мероприятие, которое состоится в Москве 28-29 ноября, нужны 2 переводчика в паре английский-турецкий. Перевод будет как последовательный, так и синхронный. Тематика: ИТ, системная интеграция, ЦОДы.

Контакты:
Андрей
2436@croc.ru
(495) 9742274 доб. 2436

выход продукта

[n1919.livejournal.com]

надо перевести на англ.

контекст - производство.
в опереции расходуется ингредиент, получается продукт и побочный продукт.
для ингредиента количественная характеристика "расход"
для побочного продукта количественная характеристика "выход"
вот как перевести этот "выход побочного продукта" ?

словарей под рукой нет, поэтому сюда

Англ. - русс.

[po-doroge.livejournal.com]

Можно ли перевести фразу it's to do with the business of being in a separate world
вот так: Это связано с желанием оказаться во время работы в своем отдельном мире.
Речь идет о писательнице, которая любит работать в кровати и либо утром, либо вечером, так как в это время и в этом месте самые удобные и уединенные условия.
Если так перевести нельзя, то какой вариант был бы более близким и русским?

Списки похожих слов иностранного происхождения (рус.)

[veldandi.livejournal.com]

Уважаемые участники!

Возникла небольшая проблемка. Надо как-то найти список похожих слов.
Нужны заимствования с суффиксом -яр: юбиляр, капилляр и тп.

(Не для рифмы, не подумайте плохо :) Просто хочется понять, какие слова такой формы уже есть)

Уточнение: очень желательно с этимологией. То есть так, чтобы каждое слово не пришлось смотреть у Фасмера.
Суффикс -ар тоже интересует.


Всем спасибо. Возьму обратный словарь.