Рус - англ. - Пересказывать стихи прозой?

[whatevergospodi.livejournal.com]

1. Есть ли какое-то устойчивое выражение в английском про пересказ стихов в прозе?

2. как перевести "сказанного достаточно, чтобы"... abovementioned вроде как не в кассу в этом случае...
спасибо!

Eng-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Таблица расходов пивной компании - PET, bottles, cans and kegs.
Под последним - имеются я виду пластиковая тара? Cans - это ведь только жестянки вроде? Как человек крайне редко пьющий пиво, не уверен :)

вопросы и ошибки перевода

[kozochka.livejournal.com]

Скажите, часты  и в каком масштабе разные уточнения и ошибки в письменных переводах?
Когда сдаешь перевод, а клиент или находит явные пропуски и несоответствия или не понимает каких-то тонкостей.