Jan. 13th, 2014

[identity profile] mysh.livejournal.com
Привет! А не знает ли кто английского аналога для нашей игры в шляпу?
[identity profile] vas-is-dust.livejournal.com
Разыскивается переводчик с итальянского на русский (письменно). Главное требование - владение на хорошем уровне шахматной терминологией. Также важна оперативность, поскольку издание еженедельное.
Оплата - 4200 руб. за авторский лист (40 000 знаков с пробелами).
Важно: возможность самостоятельно забирать деньги из офиса (Москва), так как оплата - только наличкой. То есть если вы из регионов, значит придется позаботиться о том, чтобы кто-то из знакомых забирал.
Кого заинтересовало, пишите в личку

Eng - Ru

Jan. 13th, 2014 03:24 pm
[identity profile] astarta.livejournal.com
Перевожу субтитры, которые явно составлялись на слух, и некоторые места непоняты их составителем. Часть неточностей я разобрала, а про часть могу догадываться только по смыслу. Но остаются вопросы, в частности, непонятно, что вот здесь могло иметься в виду (горничная ругается с лакеем):
I'm parlormaid, and you're still the boxwallah novelist.
В слове, выделенном болдом, я уверена, актриса его произносит четко, а во втором - нет. В любом случае непонятен смысл фразы.
Update. Появилась идея, что там не you're still, а you steal. К сожалению, у актрисы слегка невнятная дикция...

ExpandИ еще несколько вопросов )
Заранее спасибо!

Eng - Ru

Jan. 13th, 2014 11:54 pm
[identity profile] astarta.livejournal.com
В продолжение к предыдущему посту.
Вот кусочек видео, где, согласно субтитрам, говорится "(Answer me), I'm parlormaid, and you're still the boxwallah novelist."
Теперь я уже не очень уверена во всех выделенных словах. Что же она на самом деле говорит?
ExpandRead more... )

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

Expand All Cut TagsCollapse All Cut Tags
Page generated Jul. 5th, 2025 04:30 am
Powered by Dreamwidth Studios