Финский - русский

[jumor.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести песню. Трудность вызывает подчеркнутая строка

Tiedän tuulen, tiedän tuulen tiedän tyynen
tiedän varjon, tiedän varjon vastarannan
Mihin tässä, mihin tässä vietänehen
kuhun viimein, kuhun viimein joutunehen
Enpä mahdu, enpä mahdu maan rakohon
ilman taudin, ilman taudin tappamatta
suohon en, ja suohon en solahtane
ilman surman, ilman surman sattumatta
Makajaisin, makajaisin vaan ei nukuta
ja joisin vettä, joisin vettä, ei janota

Спасибо.

nd > ru, имена собственные

[booq.livejournal.com]

Всем привет.

Подскажите, как произносятся по-русски голландские имена Joep и Jeroen?

Заранее большое спасибо!

[общие вопросы перевода]

[observarius.livejournal.com]

Должен ли переводчик носить за клиентом чемодан?
(Например: при первой встрече в аэропорту)

- а если клиент- дама?
- а если переводчик - дама?