RU>>EN

[marelova.livejournal.com]

Добрый вечер,

Подскажите как можно перевести "наговориться вдоволь"? Человек собирался соблюдать обет молчания и перед этим хотел "наговориться вдоволь".

название фильма "Гамер"

[bud-bat.livejournal.com]

как можно (ли?) сохранить специфичность при "обратном" переводе кальки "Гамер"? (это название фильма >>>) . Возможно, через mexicano spanish?