RU>>EN

Jun. 9th, 2014 09:32 pm
[identity profile] marelova.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Добрый вечер,

Подскажите как можно перевести "наговориться вдоволь"? Человек собирался соблюдать обет молчания и перед этим хотел "наговориться вдоволь".

Date: 2014-06-09 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] sveaman.livejournal.com
to speak/talk/etc to his heart's content

Date: 2014-06-09 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] observarius.livejournal.com
Вариантов много, напр:

Have (finally) done all of my talk(ing).

Said all I had (to say).


Date: 2014-06-09 09:13 pm (UTC)
From: [identity profile] rina-grant.livejournal.com
В данном контексте, вероятно - while he (she, I) still had the chance.

Date: 2014-06-09 10:54 pm (UTC)
From: [identity profile] supposedly-me.livejournal.com
wanted to talk his fill

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 08:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios