RU>>EN

[marelova.livejournal.com]

Добрый вечер,

Подскажите как можно перевести "наговориться вдоволь"? Человек собирался соблюдать обет молчания и перед этим хотел "наговориться вдоволь".

Comments

[sveaman.livejournal.com]

to speak/talk/etc to his heart's content

[observarius.livejournal.com]

Вариантов много, напр:

Have (finally) done all of my talk(ing).

Said all I had (to say).

[rina-grant.livejournal.com]

В данном контексте, вероятно - while he (she, I) still had the chance.

[supposedly-me.livejournal.com]

wanted to talk his fill