En->Ru, 2 предложения

[familyfoo.livejournal.com]

Доброго дня.
Есть два предложения:
1. "No views are expressed about the U.S. filing status of any of the shareholders of the above-mentioned S corporation".
2."The corporation represents that the business activity code and business activity of the corporation is <номер>".

В первом смущает "No views are expressed", а во втором "represents that" вместе с тем, как и код, и сама деятельность сводятся к номеру.

(no subject)

[dzhin-dzhit.livejournal.com]

Докупил таки, второго ежа. Скажите - этот что говорит?

"В" и "на", но не укро- а про Манхэттан (RU->RU)

[observarius.livejournal.com]

Я привык, что "на Манхэттане" - 1,2 милл ссылок по Гуглю.
Однако, в последнее время манхеттанские русские меня всё чаще убеждают, что "в Манхэттане" - Гугль отказывается считать...

И как сейчас (2014) быть принято писа́ть? В метрополии? А в колониях?

Искреннее спасибо, вот, без дураков.