Aug. 15th, 2014

[identity profile] offthebeat333.livejournal.com
Прошу прощения если оффтоп, но очень нужен НЕ перевод, а текст (на французском) франкоязычной части песни:

http://www.youtube.com/watch?v=cD8qOfL8Nts

Французский язык на слух знаю уже неплохо, но с этой песней никак.. :((
Никак не получается переложить речевой поток в реальные слова и предложения... :((
И в инете совсем нет слов франкоязычной части этой песни... :((

Помогите пожалуйста...
Заранее Спасибо!
[identity profile] snopova.livejournal.com

Вот тут примеры современного молодёжного сленга. А можем попробовать перевести на русский, хотя бы примерно?

OTP - ONE TRUE PAIRING, dream couple, who may or may not actually be together
TURN UP - let's party, get hyped, go wild
BAE - Before Anyone Else, boo, bestie
SHIP - to endorse a romantic relationship between two people
THOT - thotties - That Hoe Over There

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 02:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios