(no subject)

[7-turtles.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, как по-английски пишутся названия улиц, по-русски звучащие в родительном падеже?

Напремер, улица Прокофьева, улица Молодцовой?

Prokofieva St., Molodtsovoy St. ?

Или же Prokofiev St., Molodtsova St. ?

(no subject)

[7-turtles.livejournal.com]

А вот вопрос не собственно по переводу, но по связанной с ним теме. Если можно.

Делается перевод документа (справка), который, вместе с оригиналом, будет отсылаться в иностранный ВУЗ. Перевод делает бюро переводов. В принципе, обычно бюро переводов сшивает перевод с оригиналом.
В данном случае сказали, что, по моему желанию, они могут сшить, а могут и не сшивать.
Дырявить оригинал, в принципе, не очень хочется. Но вот вопрос: а будет ли не сшитый с оригиналом, а просто поданный вместе с ним перевод (скрепленный скрепкой, допустим) иметь силу?

Уточнение: перевод делается не нотариально заверенный. Это будет просто перевод с подписью переводчкика и печатью бюро переводов.