(no subject)

[7-turtles.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, как по-английски пишутся названия улиц, по-русски звучащие в родительном падеже?

Напремер, улица Прокофьева, улица Молодцовой?

Prokofieva St., Molodtsovoy St. ?

Или же Prokofiev St., Molodtsova St. ?

Comments

[arno1251.livejournal.com]

я всегда оставлял р.п. - так что думаю что Prokofieva

[7-turtles.livejournal.com]

Спасибо.

[litophage.livejournal.com]

Вариант №1

[7-turtles.livejournal.com]

Спасибо.

[esc.livejournal.com]

Нет такого понятия как перевод названия улицы. Есть транслитерация или транскрипция. В первом случае вы каждую букву русского алфавита заменяете буквой английского алфавита или их комбинацией по неким стандартным правилам. Во втором случае пытаетесь с помощью этих же букв передать звучание. Но в обоих случаях вы должны передать то слово, которое написано на табличке, висящей на доме, не пытаясь изменить сам оригинал. То есть Prokofieva St., что кстати является транскрипцией.