переводчик Итальянский язык

[smumr.livejournal.com]

Ищу переводчика Итальянский язык. Письменные переводы вне офиса в основном, иногда устные, разговоры с Италией по скайпу. тематика - техническая, оборудование упаковочное, производственное пищевое. плюс дизайнерский свет, мебель.

en>ru

[athlonusm.livejournal.com]

"It has been two days, and I have finally arrived". — "Прошло два дня с тех пор, как я наконец-то прибыл" или "Прошло два дня, и я наконец-то прибыл" (то есть два дня был в пути)?