Ru > Chi > Eng

[mavisol.livejournal.com]

«цзошань гуань худоу» – «сидя на горе, наблюдать за схваткой тигров»

Как китайская фраза транскрибируется в английском? Она действительно означает то, что написано?

В тексте, с которым я сейчас работаю, пишут, что это одна из "стратагем", но в статье про "36 стратагем" в Вике я подобного не нашла:
https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-Six_Stratagems#Lure_the_tiger_off_its_mountain_lair
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тридцать_шесть_стратагем

Про тигра там одна-единственная стратагема, и не та, что эта:)))

кандидат медицинских наук

[boris-vian.livejournal.com]

Dear all!
Нужно на медицинском портале добавить к фамилии врача степень - кандидат медицинских наук. Как это корректно написать по-английски? Может, уже устоялось в медицинских текстах как-то? Чтобы от доктора медицинских наук отличалось?

Заранее спасибо!