En->Ru, перевод tuckshop

[karchamal.livejournal.com]

Добрый день.

Вопрос: есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод слова tuckshop? В общем случае это мелкие магазины, торгующие всякой всячиной, обычно съедобной. Но тут из контекста (Зимбабве, середина 20го века) понятно, что они сооружены из подручных материалов и на звание магазина не тянут. Хочется этот оттенок самостроя сохранить. Напрашиваются два варианта: лавка и ларек. Лавка смущает некоторой архаичностью, а ларек - тем, что в него нельзя зайти.