En->Ru, перевод tuckshop

[karchamal.livejournal.com]

Добрый день.

Вопрос: есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод слова tuckshop? В общем случае это мелкие магазины, торгующие всякой всячиной, обычно съедобной. Но тут из контекста (Зимбабве, середина 20го века) понятно, что они сооружены из подручных материалов и на звание магазина не тянут. Хочется этот оттенок самостроя сохранить. Напрашиваются два варианта: лавка и ларек. Лавка смущает некоторой архаичностью, а ларек - тем, что в него нельзя зайти.

Comments

[bludnyj-son.livejournal.com]

из словаря:
магазин, торговая точка, лавочка, торговое (заведение, помещение), лабаз (мучной); зеленная, овощная, суровская, галантерея, бакалея; ложе; лавчонка, духан, магазинчик, скамья, лавчушка

Если в русском языке в самом деле есть слово "духан", то это он. А так - я бы выбрала именно "лавку".

[irene221b.livejournal.com]

Слово есть, но с текстом про Африку оно никак не сочетается. Лавочка.

[http://users.livejournal.com/_wwwera_/]

лавчонка самое подходящее. торговый навес, развал.

Пишите "лавка"

[atsman.livejournal.com]

Интересно, что бы могло сочетаться, указывать на африканский колорит? Зебровка? Жирафовка? :))) Шучу. Помимо лавки, на ум приходят магазинчик, сельмаг, сельпо... Такшоп, наверно, не годится... Лавка - лучше всего. Она и в Арктике лавка. :)))
Такшопы смушают и англичан. Отыскал, погуглив: "<...>in Zimbabwe they are very different from the ones frequented by Billy Bunter and generations of English public school boys". :)))
Такшопы, как я понимаю, что -то вроде наших (я говорю о Торонто) convenience store, variety store. Еще, выезжаешь за город - в маленьких населенных пунктах у дороги стоят general store. Они - те же convenience store, только ассортимент поразнообразнее, и обязательно - General Store. Вроде российских сельмагов. И как прикажете их переводить? "Магазин со смешанным ассортиментом товаров"? Ха-ха-ха-ха. :)))
Я думаю, заговорив про "сочетание", вы затронули важную проблему.
Я когда-то, рассуждая на эту тему, привел в качестве примера "собаку", которая в любом языке собака и есть собака. Однако, когда, например, какой-нибудь Расул Гамзатов пишет: "Маячившая у сакли собака подбежала к нам и оскалила зубы", я понимаю, что он, скорее всего, представляет себе огромную кавказскую овчарку, а когда корейский автор пишет: "Маячившая у фанзы собака подбежала к нам и оскалила зубы", я уверен, что он рисует в своем мозгу небольшое, приземистое животное. А у японца собакой, наверно, какой-нибудь хин. И как прикажете приноравливаться к Кавказам, Кореям, Япониям, как переводить этих "собак", чтобы у читателя сложилось правильное представление о собаках? Ведь переведи "собаку" "собакой", китаец или кореец, читая Расула Гамзатова, как пить дать, представит перед саклей свою маленькую собачонку... :)))

[karchamal.livejournal.com]

Сельмаг, сельпо - по смыслу, конечно, самое оно, но стилистически в сеттинг никак не вписываются. %)
Остановлюсь на лавке, видимо. Спасибо.

[karchamal.livejournal.com]

Ок, спасибо. Видимо, остановлюсь на этом варианте.

[nekrasavitsa.livejournal.com]

Лабаз

[oryx_and_crake]

Мелочная лавочка однозначно.

У меня была похожая проблема, когда герои в викторианской Англии пили чай из самовара. Он по сути и по функциям самовар, но если бы я написала "самовар", читатели меня просто распяли бы. Каюсь, не хватило духу, выкрутилась как-то...

[5x6.livejournal.com]

Сельпо.

[irene221b.livejournal.com]

Да ладно. Как и духан, сельпо в Африку не лезет.

[5x6.livejournal.com]

И вовсе не так.

Сельпо по крайней мере магазин, а духан на самом деле вообще таверна.

[avla.livejournal.com]

иногда это называют "продавали с импровизированных прилавков"
а может быть "продавали с лотков"

[karchamal.livejournal.com]

Не, туда можно зайти покупателю.

[avla.livejournal.com]

а, извините, не сразу понял,
значит в эти ваши африканские шопы можно зайти

[spr-i-ng.livejournal.com]

Tuck - это выпуклая кромка кормы (кормушки, места для хранения еды :).
По сути слова это скорее при-лавок - то, что выкладывают перед магазином для быстрой торговли и зазыва покупателей, соорудив торговую точку из каких-нибудь подручных досок. Вполне может обходиться и без самого магазина, или даже называться shop.
Торговая точка не подходит? Ёмко и нейтральненько.)

[karchamal.livejournal.com]

Спасибо, но торговая точка очень уж по-канцелярски звучит. "Вскоре несколько предприимчивых жителей деревни соорудили возле остановки автобуса торговые точки", "блеклая, замызганная торговая точка" - не смотрится.

[spr-i-ng.livejournal.com]

Ели вы добавите "несколько" торговых точек - будет и точно, и по-русски. "Лавки", сооруженные наспех возле остановки автобуса, смотрятся нелепее. Ибо в русском тексте это подразумевает таки магазинчик. Хотя семантически - те же доски))