ru-EN => технический термин: закрепление на непрочной поверхности

[parlonsfrancais.livejournal.com]

По-русски описание языком непрофессионала:
Когда надо что-то тяжелое закрепить на не прочной поверхности, под нее делается "закладная" (нужен английский эквивалент, "ипотека" вряд ли подойдет).
Или в случае со светильниками - ниша, куда спрячется корпус светильника, а стекло будет за-подлицо с поверхностью.

Спасибо заранее.

бюллетень (больничный лист)

[boris-vian.livejournal.com]

Dear all,
а кто-нибудь знает, как перевести на английский словосочетание "больничный лист" (который выдают в поликлинике, когда мы заболеваем)? Есть что-то похожее на английском?
Спасибо заранее!