English

[solga.livejournal.com]

Дорогие траслейторы,

В оригинале было написанное носителем предложение:
People experience as much stress as they allow themselves to.

Наш корректор исправил на
People’s experience is as much stress as they allow themselves

Я что-то не пойму, что не так было с оригиналом? 

Помогите расшифровать сокращение, пожалуйста

[oryx_and_crake]

Ведущий в отрасли показатель рентабельности по EBITDA на уровне x% в 2015П

Вот это последнее П - что оно означает? Полугодие? Вроде не подходит, было бы написано, какое полугодие - первое или второе...

Заранее спасибо