Бухучет по-немецки

[reisewelle.livejournal.com]

Есть кто-то, кто разбирается в теме? Всю голову уже сломала:)

В разделе Jahresabschlusskennzahlen строчка Liquidität I Grades erweitert (%) - т.е ликвидность первой степени, но что здесь может означать erweitert?

Ну и мое любимое:

В разделе Gewinn- und Verlustrechnung строчка Ergebnisveränderungen nach Jahresergebnis

как это формулируется? Изменения годового дохода по итогам года?


Кросс в Трудности перевода

Вопрос. А действительно, как перевести?

[andpierrot.livejournal.com]

Nikolai Rudensky

Интересно, как будет по-английски "Справедливая Россия": Just Russia или Fair Russia? Каждый вариант забавен по-своему.