Вопрос. А действительно, как перевести?

[andpierrot.livejournal.com]

Nikolai Rudensky

Интересно, как будет по-английски "Справедливая Россия": Just Russia или Fair Russia? Каждый вариант забавен по-своему.

Comments

[bukvoed.livejournal.com]

A Just Russia... also translated as Fair Russia, or A Fair and Just Russia, is a social democratic political party in Russia...
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Just_Russia

[seminarist.livejournal.com]

Russia the Just?

[5x6.livejournal.com]

Оба звучат нелепо. Возможные варианты:
Justful Russia
Rightful Russia
Righteous Russia.

[andpierrot.livejournal.com]

+++ спасибо англоязычным

[yatur.livejournal.com]

В Википедии переведено "A Just Russia", что мудро исключает вариант со смыслом "только Россия".

[andpierrot.livejournal.com]

а в английском такой коннотации нет. если с артиклем?

[yatur.livejournal.com]

Если с артиклем, то нет.

Хотя, в устной речи это может создавать забавные приколы. "He is a memmber of the 'A Just Russia' party". Say it out loud :) 'Adjust Russia' party?

[5x6.livejournal.com]

Я думаю, там русские переводили. Ну не звучит Just Russia нормально, хоть с каким артикме, хоть убейся.

[1assie.livejournal.com]

Совсем не звучит. Есть вариант с транскрипцией, как предлагают ниже (http://ru-translate.livejournal.com/14504566.html?thread=116729206#t116729206). А пояснение – 'For a righteous country'.

[hipparion.livejournal.com]

Если переводить по смыслу, а не по форме, то как вариант - Russia for Justice.

[andpierrot.livejournal.com]

это скорее правосудием попахивает

[hipparion.livejournal.com]

Ну да.

[babusyatanya.livejournal.com]

здесь смысл слов не совпадает с их употреблением, я бы давала перевод как "spravedlivaya rossiya", с пояснением , так же как, например, "apparatchiks"

[1assie.livejournal.com]

Поддержу. Как Sinn Féin, например.