En-Ru, social psychology

[free-as-freedom.livejournal.com]

Подскажите, как на русском обычно называют mere ownership effect?

Вопрос к синхронистам - как переводить про Петьку и Чапаева?

[andpierrot.livejournal.com]

Вопрос серьезный, я для себя так и не решил - как в синхроне переводить такие вещи, как сегодня у Путина
"Мы знаем, что Демпартия проиграла не только президентские выборы, но и выборы в сенат, где у республиканцев большинство, в Конгресс, где у республиканцев большинство. Это что, тоже наша, моя работа? А потом устроили пир горой на развалинах часовни XVII века. Часовню мы тоже развалили?" - сказал Путин, напомнив крылатую фразу Шурика из фильма Леонида Гайдая "Кавказская пленница".
Что-то добавлять от себя и объяснять - или просто шпарить???