Приглашаю к сотрудничеству внешних редакторов, а также переводчиков

[tozhe-chelovek.livejournal.com]

Редакторы, обращаюсь прежде всего к вам. Ведущий редактор издательства приглашает вас к сотрудничеству. Тематика – экономика, маркетинг, разного рода научпоп, в том числе математика. Требуются люди только с опытом работы в книжных издательствах (или опытом сотрудничества в качестве внешнего редактора). Знание английского языка, немецкий тоже иногда нужен. Желательно экономическое образование. Готовность выполнить тестовое задание. Резюме, портфолио просьба присылать на почту sever собака inbox.ru
Переводчики – тоже, пожалуйста, пишите, если заинтересованы в указанной выше тематике, имеете опыт, готовы выполнить тестовое задание.

Ru => En

[seann.livejournal.com]

Не знает ли коллективный разум, как по-английски "технологическая мина"? Есть ли аналогичное выражение?
Технологическая мина - это когда какая-то инновационная компания пиарит громко какую-то тему, параллельно тихо занимаясь более прорывными вещами. В итоге все конкуренты заняты распиаренной тематикой, и пропускают реальный прорыв.