Ле Гофф по-французски

[ptitza.livejournal.com]

Добрый день. Нет ли у кого-нибудь случайно Ле Гоффа "Pour un autre Moyen Âge" по-французски ("Другое средневековье")? Меня интересует фраза, которая на русский переведена так: "...приведшего с перемещением ноны к появлению важного разделения рабочего времени, получившего название "полдень". На англ. звучит так: "...which led to an important subdivision of labor time: the half-day." Что-то тут не то. Очень хочется знать, что там стоит у Ле Гоффа на месте "полдня" и half-day. Заранее спасибо!

(Часть I, Глава "Labor Time in the "Crisis" of the Fourteenth Century")

ВОПРОС ЗАКРЫТ. СПАСИБО.