jap > rus: что здесь написано?

[osanova.livejournal.com]

помогите перевести, пожалуйста

у друзей сломалась машина где-то под мурманском, и бортовой компьютер выдал вот это сообщение

артикль

[prkrust.livejournal.com]

Let us then consider the production of artifacts, from primitive crafts
to modern industry. Is it not obvious, one might say, that the artifact is
invariably produced by means of a temporal process?

Чем больше я думаю над этим артиклем (чего это он вдруг определенный? Никакого предыдущего контекста для него нет, эта фраза - начало главы), тем больше подозреваю, что он здесь неслучайно и, стало быть, автор хотел донести с его помощью некую мыслю.
Поэтому, может, стоит предложить несколько более замысловатый вариант перевода, чем, на первый взгляд, требует эта вроде бы несложная фразочка?
( Read more... )