de>ru "Собственность инспекции"?

[flyagi.livejournal.com]

Приветствую!
Подскажите, пожалуйста, по переводу надписи на кружке:



Насколько понял, она означает "Собственность инспекции кавалерии SA и SS."
Более сведущий в немецком коллега утверждает, что это не так и надпись означает - "собственность инспектора кавалерии SA и SS", т.е. это личный предмет одного человека.
Он прав?

астрономическое

[prkrust.livejournal.com]

Приветствую вас, дорогие коллеги!

Прошу помощи в переводе фразы, которая ставит меня в тупик по причине моего невежества в астрономии.

If indeed the Earth does not move, and there is consequently no stellar aberration, how is the small circle described by Gamma Draconis to be explained? On a Ptolemaic or Tychonian basis, the answer is clear: the observed phenomenon is caused by an actual circular motion of Gamma Draconis relative to the Stellatum, the revolving sphere of the stars.
( Read more... )

ES - RUS Медицинская тематика

[guari4a.livejournal.com]

Друзья! Коллеги! Буду очень признательна за помощь:

Перевожу испанский выписной эпикриз больного с ишемическим инсультом, и у меня возникла пара вопросов:

1) Función motora de MII: Paresia 1/5 MIl, RCPEI, FD - Движения в левой нижней конечности: Парез 1/5 левой нижней конечности, подошвенный кожный рефлекс... А дальше не могу расшифровать(( Может, кто-нибудь подскажет?

2) Escala de Downton. Как она правильно называется по-русски? Я пока написала Шкала оценки риска падений Downton, т.к. не нашла такой шкалы в российских источниках.

3) Шкала INCRA. Вообще не нашла, что это за шкала и как её лучше перевести.

4) И ещё одна шкала ERLA.

Буду очень благодарна за подсказки!!