de>ru "Собственность инспекции"?
Jul. 16th, 2017 10:34 amПриветствую!
Подскажите, пожалуйста, по переводу надписи на кружке:

Насколько понял, она означает "Собственность инспекции кавалерии SA и SS."
Более сведущий в немецком коллега утверждает, что это не так и надпись означает - "собственность инспектора кавалерии SA и SS", т.е. это личный предмет одного человека.
Он прав?
Подскажите, пожалуйста, по переводу надписи на кружке:

Насколько понял, она означает "Собственность инспекции кавалерии SA и SS."
Более сведущий в немецком коллега утверждает, что это не так и надпись означает - "собственность инспектора кавалерии SA и SS", т.е. это личный предмет одного человека.
Он прав?
no subject
Date: 2017-07-16 06:03 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 06:28 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 06:32 am (UTC)Но теперь смысл понятен.
no subject
Date: 2017-07-16 06:38 am (UTC)...это вообще некий артефакт времени...
Date: 2017-07-16 06:44 am (UTC)Re: ...это вообще некий артефакт времени...
Date: 2017-07-16 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-16 06:51 am (UTC)http://www.feldgrau.nl/?product=german-sa-u-ss-reiterei-mess-kit-mess-tin-model-1910
no subject
Date: 2017-07-16 06:59 am (UTC)Спасибо всем за помощь!
no subject
Date: 2017-07-16 08:04 am (UTC)Кружка принадлежит организации, но выдана во временное пользование члену этой конторы.
no subject
Date: 2017-07-16 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-17 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-18 02:10 am (UTC)