de>ru "Собственность инспекции"?

[flyagi.livejournal.com]

Приветствую!
Подскажите, пожалуйста, по переводу надписи на кружке:



Насколько понял, она означает "Собственность инспекции кавалерии SA и SS."
Более сведущий в немецком коллега утверждает, что это не так и надпись означает - "собственность инспектора кавалерии SA и SS", т.е. это личный предмет одного человека.
Он прав?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, он прав. Это генитив (https://de.wikipedia.org/wiki/Genitiv).

[flyagi.livejournal.com]

Спасибо большое!

[weird-penguin.livejournal.com]

Сейчас еще раз перечитал вопрос, хочу уточнить - речь идет об одном человеке, но не имеется в виду, что данная кружка именно ему и принадлежала, он олицетворяет организацию.

[flyagi.livejournal.com]

Спасибо! Да, я несколько коряво сформулировал ("..личный предмет одного человека").
Но теперь смысл понятен.

[mtyukanov.livejournal.com]

Похоже, это вообще некий артефакт времени -- эта странная формулировка встречается на кружках, вещмешках и т.п. снаряжении; встречается редко, несмотря на то, что "инспектор" как разновидность титула начальника в Германии и в те годы, и сейчас используется очень часто; все вхождения "собственность инспектора" дают именно эту, вряд ли долго существовавшую, должность; на вещмешках -- восточнопрусское происхождение.

...это вообще некий артефакт времени...

[weird-penguin.livejournal.com]

Да - https://en.wikipedia.org/wiki/Inspekteur_(NSDAP)

Re: ...это вообще некий артефакт времени...

[flyagi.livejournal.com]

Спасибо за ссылку.

[flyagi.livejournal.com]

Действительно - артефакт. Среди аналогичных армейских и "партийных" кружек 1930-х гг ничего подобного ещё не встречал, хотя изучаю тему довольно давно. Такое ощущение, что это единственный в своём роде экземпляр.

[weird-penguin.livejournal.com]

Вот еще один предмет с той же надписью на крышке -
http://www.feldgrau.nl/?product=german-sa-u-ss-reiterei-mess-kit-mess-tin-model-1910

[flyagi.livejournal.com]

Отлично! Оказывается, инспекторов и их снаряжение я как-то упустил из виду, теперь изучу эту тему поглубже.
Спасибо всем за помощь!

[sim-quor.livejournal.com]

Типа инвентарного номера.
Кружка принадлежит организации, но выдана во временное пользование члену этой конторы.

[flyagi.livejournal.com]

Да, подобное набивали на кружках трудовой службы, охраны почт и т.д.

[grey7220.livejournal.com]

Прав

[flyagi.livejournal.com]

Спасибо.