It->Ru

[ansey.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые сообщники! Дано письмо XVII века с указаниями, как распаковывать и вешать присланную заказчику картину. Неясен выделенный фрагмент: что там все-таки с лаком и освещением? Буду благодарна за помощь, туплю отчаянно.

Mi scordai avvertirti per ordine del pittore, che se le carte si fussero
attaccate alla pittura si possa lavar leggiermente con un poco
d’aqua calda, et che se per questo principio il quadro no riuscirà
completamente nel lume nascea dalla vernice datagli di frescho
quale tuttavia saria lassata et si saria più imbrunito e finalmente
che per questo medesimo fine del lume carbone nel metterlo nel
suo luogho far che pendesse un poco dalla parte da alto in modo
che di sopra fusse entrato et incastrato manco nella sua cornice
da alto che nella parte da basso.