think different

[avva.livejournal.com]

Предлагаю тем, кому это интересно, подумать о нетривиальной проблеме перевода выражения think <что-то>, которую описывает koshermann.

Comments

[turkot.livejournal.com]

1.Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî êîíñòðóêöèÿ "think something" - âåùü ñëîãàííî-ëîçóíãîâàÿ, ïî íå-ðàçãîâîðíîñòè ñðàâíèìàÿ ñ ðóññêèì "äà çäðàâñòâóåò" (ñì. ÷àñòî óïîòðåáëÿåìîå "think customer", "think peace" etc.)è ïåðåâîäèòü åå íóæíî òàê æå.
2. ß áû ñêàçàë, ÷òî ïî ñìûñëó áëèæå âñåãî â ýòîì êîíòåêñòå "Ñòàâü íà ..." èëè "Áåé íà ..."

[avva.livejournal.com]

1. Íå äóìàþ. Íå çíàþ, äåéñòâèòåëüíî ëè êîðíè "think <...>" - â ðåêëàìíûõ ñëîãàíàõ, õîòÿ äåéñòâèòåëüíî îäèí èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ ïðèìåðîâ - "think different" Apple. Íî ôðàçà óæå ïðî÷íà âîøëà â óñòíóþ ðå÷ü è èñïîëüçóåòñÿ òàê, íàïðèìåð:

À: - (ïûòàÿñü îòãàäàòü çàãàäêó) íó íå çíàþ!
Á: think (êàêàÿ-òî ïîäñêàçêà).

Ò.å. çäåñü ÿâíî âàðèàíò "äà çäðàâñòâóåò" íå ïîäõîäèò. Íî âåäü ýòî ðîâíî òîò æå ñìûñë (òîëüêî â ñëîãàíå îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåêëàìíûõ öåëåé).

2. Âîò ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, "Ñòàâü íà..." ìíå íðàâèòñÿ - íå òîò ñìûñë, êîíå÷íî, íî òîæå ëàêîíè÷íî, ïîòåíöèàëüíî èðîíè÷íî, äîñòàòî÷íî áëèçêî ê îðèãèíàëó.

Íî õîòåëîñü áû ÷åãî-òî åù¸ ëó÷øå ;)

[anna-tw.livejournal.com]

avva ïðàâ. Ãîâîðèòñÿ òàêæå talk smth.
Òèïà çàãëÿíóâøåìó ñëó÷àéíî â êîìíàòó - åñëè õîòÿò è åãî ó÷àñòèÿ â ðàçãîâîðå - ãîâîðÿò Come on in, we are talking

[Error: Irreparable invalid markup ('<smth.>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

<user site="livejournal.com" user="avva"> ïðàâ. Ãîâîðèòñÿ òàêæå talk smth.
Òèïà çàãëÿíóâøåìó ñëó÷àéíî â êîìíàòó - åñëè õîòÿò è åãî ó÷àñòèÿ â ðàçãîâîðå - ãîâîðÿò Come on in, we are talking <smth.> here.

[anna-tw.livejournal.com]

Îé, òàãè âîêðóã smth. çðÿ ïîñòàâèëà.
Íóæíî, we are talking [smth.] here

[belochka.livejournal.com]

ÐÅØÀÉ ÑÀÌ
ÐÅØÀÉ ÎÐÓÆÈÅ