Ortgiest

[dp.livejournal.com]

А я вот хочу повторить вопрос, который задавал вчера alex_smirnov, так и не получивший от удивлённых нас с labasом желаемого ответа:
Кто подскажет перевод слова Ortgeist? Это не "дух места", это нечто вроде диссидентства, духа противоречия.

Comments

[distan.livejournal.com]

Ïîõîæå, ÷òî îíè ñ Zeitgeist ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ â ïàðå è âñå æå ðå÷ü èäåò î äóõàõ ìåñòà è âðåìåíè.

Óòî÷íåíèå:

[distan.livejournal.com]

Ortgeist = German for "spirit of the place": mentality of a community
Zeitgeist = German for "spirit of times", mentality of the times; eg medieval spiritualism, industrial pragmatism.

[saash.livejournal.com]

Äèññèäåíòñòâî çäåñü, ïî-ìîåìó, âñå-òàêè íå ïðè ÷åì. Ýòî äåéñòâèòåëüíî êàêîé-òî Ãåðäåð ñ äóõîì âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà.