we invented casual

[koshermann.livejournal.com]

слоган hush puppies (ботинки действительно вполне казуальные).

Comments

[vvagr.livejournal.com]

Íó, ñëîâî casual â ïðèìåíåíèè ê ñòèëþ îäåæäû - ýòî ñàìîñòîÿòåëüíîå óæå ñëîâàðíîå ãíåçäî, â ðóññêîì òàêîãî â òî÷íîñòè ïîíÿòèÿ ïðîñòî íåò. Ïðîòèâîïîñòàâëåííîå formal èëè dress up (õîòÿ äëÿ ïîñëåäíåãî åñòü dress down). Íî íå ïîâñåäíåâíûé, íå ðàáî÷èé, íå íåáðåæíûé.  Ðîññèè ñàì casual ñòèëü çàèìñòâîâàí â áàíêîâñêîì ñåêòîðå. È â îäíîé çíàêîìîé ìíå êîìïàíèè ñîòðóäíèêàì äàâàëîñü îïðåäåëåíèå: âû ìîæåòå â casual day (ïÿòíèöó) ïðèõîäèòü áåç êîñòþìà, íî ñòîèìîñòü îäåòîãî íà âàñ äîëæíà áûòü íå íèæå ñòîèìîñòè îäåòîãî â îñòàëüíûå äíè.

Âîîáùå ñàìûì àäåêâàòíûì ïåðåâîäîì áóäåò ïðèìåíÿåìûé â ïîëèòè÷åñêîì ëåêñèêîíå - "áåç ãàëñòóêà". À â êîíòåêñòå hush puppies - ïðîñòî íå çíàþ. Ñëîãàíû ïåðåâîäèòü - äåëî äîõëîå. Èõ íàäî èçîáðåòàòü äëÿ êàæäîé ñòðàíû çàíîâî.

[koshermann.livejournal.com]

Ïðî òî, ÷òî ïåðåâîäèòü ñëîãàíû - äåëî ãèáëîå, ñîãëàøóñü. Íî âåäü è ïðèäóìûâàòü èõ íàäî òàê, íàâåðíîå, ÷òî áû ïåðåíîñèòü ñàìó èäåþ. À òî ïîëó÷èòñÿ, ÷òî íà ðîäèíå îíè âíåäðÿþò îáèõîäíóþ îáóâü, à Ðîññèè, ãäå ñ îáèõîäíûì íå ëó÷øèå àññîöèàöèè - ïàðàäíóþ.

[i-shmael.livejournal.com]

ìû èçîáðåëè íåôîðìàëüíîå

[distan.livejournal.com]

"Îáèõîäíûé", ïî-ìîåìó, õîðîøåå ñëîâî. Òåì áîëåå ÷òî â íåì ïðèñóòñòâóåò ñëîã "õîä".

"Ìû èçîáðåëè îáèõîäíóþ îáóâü". Ýòî ïîêà íåóêëþæå, íî ìîæíî ïîêðóòèòü.

[silpol.livejournal.com]

à ðàçâå çäåñü "óäàðåíèå" íå íà ñìûñë "îáûêíîâåííîå"?

ìû èçîáðåëè ñàìîå îáûêíîâåííîå

[koshermann.livejournal.com]

À âîò ïåðåâîä. Ìíå íðàâèòñÿ.

[silpol.livejournal.com]

you're welcome :) õîòÿ åñëè ñîâñåì ÷åñòíî - êâàëèôèêàöèþ ïåðåâîä÷èêà ïîòåðÿë ìíîãî ëåò íàçàä è ñåé÷àñ òîëüêî ëîìàíûé ïîëó-òåõíè÷åñêèé...

[koshermann.livejournal.com]

à ÿ èì è íå áûë íèêîãäà :) ïûòàëñÿ.  òå÷åíèå äâóõ ìåñÿöåâ äëÿ hro.org. Íî ïîòîì ñêèïåëñÿ... çàíèìàëî î÷åíü ìíîãî âðåìåíè ïðè ìîèõ çíàíèÿõ è íàâûêàõ.

[ex-xep478.livejournal.com]

Ìû èçîáðåëè âåëîñèïåä.