на русский бы...

[yurkennis.livejournal.com]

"scope management" в управлении проектами

Comments

[urbansheep.livejournal.com]

Åñòü õîðîøàÿ êíèãà, íàçûâàåòñÿ
„Óïðàâëåíèå ïðîåêòîì

ïî ñîçäàíèþ èíòåðíåò-ñàéòà“
Òàì „scope management“ ïåðåâåäåíî, êàê „óïðàâëåíèå öåëÿìè“.

[yurkennis.livejournal.com]

oops... íî ýòî íèêàê íå îòðàæàåò ñóòü òåðìèíà.
scope — ðàìêè ïðîåêòà, ðàáîò ïî íåìó. Ñóòü scope management, åñëè î÷åíü óïðîù¸ííî, â òîì, ÷òîáû â êàæäûé ìîìåíò íàõîäèòü òå 20% ðàáîò, êîòîðûå ðåøàò 80% çàäà÷ çàêàç÷èêà.

[urbansheep.livejournal.com]

À ðàçâå ýòî íå ÿâëÿåòñÿ èìåííî óïðàâëåíèåì öåëÿìè? Ìåíÿÿ scope, âû ìåíÿåòå òåêóùèå öåëè, òî åñòü êàæäûé ìîìåíò ïðîåêòà âûáèðàåòå íàèáîëåå êðèòè÷íûå è âàæíûå çàäà÷è.

[rukenau.livejournal.com]

Îïòèìèçàöèÿ îáúåìà çàäà÷è [ïðîåêòà].

Ïðîáëåìà âñÿ â òîì, ÷òî management ïî-àíãëèéñêè - ñëîâî çíà÷èòåëüíî áîëåå øèðîêîå, ÷åì ïî-ðóññêè. Ïîýòîìó ïðè ïåðåâîäå ïîëó÷àþòñÿ òàêèå ìîíñòðû!

[yurkennis.livejournal.com]

Âîçìîæíî, äàæå, êîððåêöèÿ/êîððåêòèðîâêà[/ñîêðàùåíèå] ïîäîéä¸ò ëó÷øå.
Âîò òîëüêî îïòèìèçàöèÿ (êàê è ïåðå÷èñëåííûå çàìåíèòåëè) âîñïðèíèìàåòñÿ êàê îãðàíè÷åííîå âî âðåìåíè äåéñòâèå, à íå äëÿùàÿñÿ äåÿòåëüíîñòü.  ÷¸ì management íå îáâèíèøü...