(no subject)

[dsun.livejournal.com]

Вопрос: Что такое Apostille в английском тексте (американского происхождения) (франц. "сноска", насколько я поняла) и как это традиционно передается по-русски?

Comments

[alexpgp.livejournal.com]

Taken from Explanation of the Hague Convention and "Apostille" (http://www.embusa.es/hagueen.html):

Hague "Apostille" Authentication Certificate: Article 7 of the Convention provides for the use of a standardized authentication certificate called an "apostille."

The apostille consists of the following:

(1) name of country from which the document emanates;
(2) name of person signing the document;
(3) the capacity in which the person signing the document has acted;
(4) in the case of unsigned documents, the name of the authority which has affixed the seal or stamp;
(5) place of certification;
(6) date of certification;
(7) the authority issuing the certificate;
(8) number of certificate;
(9) seal or stamp of authority issuing certificate;
(10) signature of authority issuing certificate.

Multitran suggests "апостиль."

Cheers...

[ex-volod681.livejournal.com]

"Àïîñòèëü" è åñòü, ìóæñêîãî ðîäà. Óäîñòîâåðÿþùèé øòàìï, ââåäåííûé Ãààãñêîé Êîíâåíöèåé îò 05 îêòÿáðÿ 1961 ã. "Î ëåãàëèçàöèè..."

Äîêóìåíòû, âûäàííûå è èìåþùèå þðèäè÷åñêóþ ñèëó íà òåððèòîðèè îäíîãî ãîñóäàðñòâà, ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû íà òåððèòîðèè äðóãîãî ãîñóäàðñòâà òîëüêî ïîñëå èõ ñîîòâåòñòâóþùåãî óäîñòîâåðåíèÿ, åñëè èíîãî íå ïðåäóñìîòðåíî ìåæäóíàðîäíûìè äîãîâîðàìè, ó÷àñòíèêàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ãîñóäàðñòâà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ íàèáîëåå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èëè äâà ñïîñîáà òàêîãî óäîñòîâåðåíèÿ - êîíñóëüñêàÿ ëåãàëèçàöèÿ è ïðîñòàâëåíèå àïîñòèëÿ.

 ñîîòâåòñòâèè ñ Ãààãñêîé êîíâåíöèåé íà äîêóìåíòàõ, ñîâåðøåííûõ êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè îäíîãî ãîñóäàðñòâà, è ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íà òåððèòîðèè äðóãîãî ãîñóäàðñòâà, ïðîñòàâëÿåòñÿ ñïåöèàëüíûé øòàìï (àïîñòèëü). Àïîñòèëü "óäîñòîâåðÿåò ïîäëèííîñòü ïîäïèñè, êà÷åñòâî, â êîòîðîì âûñòóïàëî ëèöî, ïîäïèñàâøåå äîêóìåíò, è, â íàäëåæàùåì ñëó÷àå, ïîäëèííîñòü ïå÷àòè èëè øòàìïà, êîòîðûì ñêðåïëåí ýòîò äîêóìåíò" (ñò. 5 Êîíâåíöèè). Ïîäïèñü, ïå÷àòü èëè øòàìï, ïðîñòàâëÿåìûå êîìïåòåíòíûì îðãàíîì íà àïîñòèëå, íå òðåáóþò íèêàêîãî äàëüíåéøåãî çàâåðåíèÿ èëè ëåãàëèçàöèè, à äîêóìåíò, íà êîòîðîì ïðîñòàâëåí àïîñòèëü, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí â ëþáîé èç ñòðàí - ó÷àñòíèö Ãààãñêîé êîíâåíöèè.

Äîñòóïíî? =)

[dsun.livejournal.com]

Î÷åíü äàæå, áîëüøîå ñïàñèáî. Âñå ñõîäèòñÿ :) Íî ÿ áû íè çà ÷òî íå äîãàäàëàñü, ÷òî åãî ïðîñòî òðàíñêðèáèðóþò.

[nine_k]

Óäèâèòåëüíûì îáðàçîì, íè Merriam-Webster, íè American Heritage íå çíàþò ýòîãî ñëîâà.

Ïàðà æå ïîïàâøèõñÿ ðóññêèõ ñëîâàðåé äàþò òîëêîâàíèå "çàìåòêà íà ïîëÿõ (êíèæí)", è íè îäèí íå óïîìèíàåò þðèäè÷åñêèé ñìûñë.

åñòü õîðîøàÿ øòóêà -

[dontwait.livejournal.com]

Glossary.ru (http://www.glossary.ru). ÿ òóò êîðïåëà íàä áàíêîâñêèì ïåðåâîäîì ïàðó íåäåëü íàçàä, òàêèå ñëîâà óçíàëà...

Re: åñòü õîðîøàÿ øòóêà -

[ex-volod681.livejournal.com]

Íåïëîõîé ðåñóðñ, îäíàêî è åìó íóæíî "äîâåðÿòü, íî ïðîâåðÿòü". Ïî òîìó æå àïîñòèëþ, ê ïðèìåðó, òàì íåòî÷íàÿ è íåïîëíàÿ ñòàòüÿ. =)

À òàê - âïîëíå, âïîëíå.