Помогите, люди добрые!

[ex-paf284.livejournal.com]

А не могли бы многоуважаемые переводчики литературно перевести фразу "The Book says, We may be through with the past, but the past ain't through with us"?

Comments

?

[furrr.livejournal.com]

 êíèãå ãîâîðèòñÿ: "Ìû, áûòü ìîæåò, è ðàçäåëàëèñü ñ ïðîøëûì, íî îíî ñ íàìè - íåò" (?)

ß íå ïåðåâîä÷èê, íî ñêàæó

[gianthare.livejournal.com]

Êàê ñêàçàíî â Êíèãå, ìîæåò áûòü ìû ïîêîí÷èëè ñ ïðîøëûì, íî ïðîøëîå åù¸ íå ïîêîí÷èëî ñ íàìè.

[rustam.livejournal.com]

the Book, â òàêîì íàïèñàíèè, ýòî, âîîáùå-òî Áèáëèÿ. ñîîòâåòñòâåííî, ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî ñêàçàíî â Áèáëèè, â ýòîì ñëó÷àå, êîíå÷íî, õîðîøî áû íàéòè ýòî â Áèáëèè àíãëèéñêîé è ïîòîì ïîñìîòðåòü ñîîòâ ìåñòî â Áèáëèè ðóññêîé. ÷òîáû ëåã÷å áûëî, íàäî èñêàòü îíëàéíîâûé âàðèàíò Áèáëèè, êîíå÷íî æå.

[ex-volod681.livejournal.com]

Ðå÷ü, áåçóñëîâíî, î Áèáëèè, íî ñåé÷àñ íåò, ê ñîæàëåíèþ, àíãëèéñêîãî âàðèàíòà ïîä ðóêîé.

[ex-paf284.livejournal.com]

Ðå÷ü, ÷òî çàáàâíî, èäåò íå î Áèáëèè.
"The Book", â äàííîì ñëó÷àå, ýòî - "The Natural History of Nonsense" by Bergen Evans.

Re:

[ex-volod681.livejournal.com]

=) Äàâèòü ïîñòìîäåðí.

[trurle.livejournal.com]

Ìû, âîçìîæíî, ðàññòàëèñü ñ ïðîøëûì, íî ïðîøëîå íå ðàññòàëîñü ñ íàìè

[hotgiraffe.livejournal.com]

Êàê íàïèñàíî â êíèæêå, "ìû ïðîøëîå ïðîøëè - îíî íàñ íå ïðîøëî".

[nezhit.livejournal.com]

êîðíåé ìíîãî =) îäèíàêîâûõ..

[hotgiraffe.livejournal.com]

Åäèíñòâî ñòèëÿ è ñîäåðæàíèÿ.

õî÷åòñÿ ÷óòü-÷óòü ïîâûïåíäðèâàòüñÿ:

[faina.livejournal.com]

Ãîâîðèò Êíèãà: ìû ìîæåì îòðå÷üñÿ îò ñâîåãî ïðîøëîãî, íî íèêîãäà ïðîøëîå íå îòðå÷åòñÿ îò íàñ.

[hotgiraffe.livejournal.com]

À âîò åù¸ (îòõîäÿ ïî íàïðàâëåíèþ ê Ñâàìè):
Ìû, ìîæåò, èñòîðèþ è ïðîøëè - îíà íàñ íå ïðîøëà.