Еще одна головоломка
Feb. 13th, 2002 11:39 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
faina.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateoobop shebam
Що цэ за звер? На каком языке-слэнге? Из какой тусовки? Искалки посылают только на эту песенку. И фсе.
Що цэ за звер? На каком языке-слэнге? Из какой тусовки? Искалки посылают только на эту песенку. И фсе.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-02-13 11:11 am (UTC)- ñìåøíûå ñëîâà
- ïîõîæè íà ñëîâà èç áîëåå èçâåñòíîé ïåñíè (http://www.execpc.com/~suden/whoput_bomp.html)
- "shebang" èñïîëüçóåòñÿ â âûðàæåíèå "the whole shebang" (ôàìèëèàðíûé ñëåíã òàêîé "âñ¸")
no subject
Date: 2002-02-13 11:49 am (UTC)Â îáùåì, highly context-dependent ìóçûêîîáðàçíîå "òðàì-ïàì-ïàì".
Çâóêîïîäðàæàòåëüíîå even.
no subject
Date: 2002-02-13 12:02 pm (UTC)аж танцевать захотелось :)
àé, ñïàñèáî.
Date: 2002-02-13 12:18 pm (UTC)Äæàç - â òåìó. Êîìïîçèöèÿ íàçûâàëàñü Oop Bop Sh-Bam.
Re: àé, ñïàñèáî.
Date: 2002-02-13 11:35 pm (UTC)Íåáîëüøîé çíàòîê ÿ äæàçà, ê ñîæàëåíèþ.