А как

[dp.livejournal.com]

вы полагаете, как лучше перевести на английский слово "Цыганочка"? Имеется в виду песня.
Перевести как "Tsyganochka" (Gipsy girl) song - кошмар, по-моему. А нужно - как?

Comments

[furrr.livejournal.com]

Åñòü culture loaded vocabulary, øòóêà òàêàÿ, ÷òî Chippendale chair çàñòàâëÿåò ïåðåâîäèòü êàê ×èïïåíäåéëîâñêèé ñòóë. Ñòîèò ëè "Öèãàíî÷êó"?

[yan.livejournal.com]

À çà÷åì åå ïåðåâîäèòü?
Åñëè âû ãóëÿíêó îïèñûâàåòå, îñòàâüòå Tzyganochka (Tzygane - íîðìàëüíîå ñëîâî, êòî íàäî - ïîéìåò): à åñëè ñïðàâî÷íèê ñîñòàâëÿåòå, òàê íèêàêîãî êîøìàðà.

À åñëè òðåáóåòñÿ ïîëèòêîððåêòíîñòü, òî êàê-íèáóäü Romani Girl ñëåäóåò ãîâîðèòü, ïî íûíåøíèì âðåìåíàì :-)