from "Language Made Plain" by Anthony Burgess

[dvor.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, сказать нормальным человеческим (русским) языком выделенные обороты из следующих предложений:

• Inevitably, the emotions created by group loyalty get in the way of objective judgements about language.
  
• I wait with a kind of fascinated horror for her to use the locution "I guess"...
  
• While virtue burns in mind, adrenalin courses round the body and makes us feel good.
  (здесь я пыталась перевести, пока не пришла к варианту "Достоинство стоит перед глазами", и решила, что это уже крыша машет черепичными крыльями %)
  
• Russian is, of course, nothing more than a deep vodka-rich rumble bristling with "vitch" and "ski".

Заранее спасибкин ;)

Comments

[belochka.livejournal.com]

3 - ñîçíàíèå ãîðèò äîáëåñòüþ
4 - âîð÷àíèå íàøïèãîâàííîå "âè÷"-àìè è "ñêè"-àìè

[dvor.livejournal.com]

Ñïàñèáî, ìíå î÷åíü íðàâÿòñÿ îáà âàðèàíòà!!!

[belochka.livejournal.com]

"group loyalty" -- êîäåêñ ïîâåäåíèÿ òèïî "íå ïîäâåñòè ñâîèõ"

[distan.livejournal.com]

"with a kind of fascinated horror" -- î÷åíü ïîõîæå íà ïðîñòîå "îáúÿòûé ñâÿùåííûì óæàñîì".

[dvor.livejournal.com]

Ñïàñèáî çà âñå ïðåäëîæåíèÿ. Ýòî ìíå îñîáåííî ïîäõîäèò.

[distan.livejournal.com]

"group loyalty" çäåñü ïî ñóòè ïî÷òè òî æå ñàìîå, ÷òî "êðóãîâàÿ ïîðóêà", "öåõîâàÿ ñîëèäàðíîñòü". Âîò, ïîæàëóé, äà -- öåõîâàÿ ñîëèäàðíîñòü. Âçàèìîïîääåðæêà, îáùíîñòü èíòåðåñîâ. Ïîðóêà, êîíå÷íî, ñëèøêîì ãðóáî è äàæå ïî÷òè êðèìèíàëüíî.

[distan.livejournal.com]

"Âè÷åé" è "ñêèõ" çäåñü, êîíå÷íî, íàäî îáúÿñíÿòü. Ýòî æ îòñûëêà ê íàøèì îò÷åñòâàì è ôàìèëèÿì.

... íå áîëåå, ÷åì íåñâÿçíûé ëåïåò, èçîáèëóþùèé îêîí÷àíèÿìè îò÷åñòâ ("âè÷" è "îâíà") è äëèííûé ôàìèëèé ("ñêèé", "ñêàÿ").

"virtue burns in mind" ÿ áû ïîïûòàëàñü (ñ ó÷åòîì äàëüíåéøèõ îòêðîâåíèé) ïåðåäàòü êàê "äîáðîäåòåëü ñæèãàåò (ææåò) äóøó".