(no subject)

[a-v.livejournal.com]

Нужна помощь переводчиков и любителей литературы.

Четыре срочных вопроса:

1) Как переводится на русский название книги Антонена Арто "Ombiliс des limbes" (не дословный перевод типа "Пуповина лимбов" или "Сердцевина преисподней"), а так, как в русском издании?

2) Существует ли русский перевод книги философа Владимира Янкелевича "Le je-ne-sais-quoi et le presque-rien" (дословно: "Неизвестно-что и почти-ничто") и если да, то как переведено название?

3) Как обзывают Филомену в русском переводе "Ученых женщин" Мольера (в оригинале - pimbeche и rombiere).

4) Есть ли онлайновые русские тексты "Смешных жеманниц" и "Ученых женщин" Мольера?

Заранее большое спасибо!

Comments

[manual.livejournal.com]

4) Èç òîãî, ÷òî èçâåñòíî - http://moliere.narod.ru/drama/jeman.htm

[a-v.livejournal.com]

Ñïàñèáî! À ýòî òî÷íî âñ¸, ÷òî åñòü? "Ó÷¸íûõ æåíùèí" íåòó?

[dp.livejournal.com]

Òàê, äîåõàë äîìîé. "Ó÷åíûå æåíùèíû" ó ìåíÿ â ðóêàõ. Ïåðåâîä Ì.Ì.Òóìïîâñêîé. Ò.3. ïîëíîãî ñîáðàíèÿ â 3-õ òîìàõ, Ì., Èñêóññòâî, 1987 ã.

Ãåðîèíÿ íàçûâàåòñÿ òóò "Ôèëàìèíòà".

[a-v.livejournal.com]

Ñïàñèáî, òî÷íî, Ôèëîìèíòà, íî õîòåëîñü áû åù¸ çíàòü, êàê å¸ äðàçíÿò è îáçûâàþò, îñîáåííî â ñöåíå äèñêóññèè ñ Êðèçàëåì (?) î òåëå...

[dp.livejournal.com]

À â êàêîì ýòî ÿâëåíèè? Îíà æå òàì â îñíîâíîì ñàìà îáçûâàåòñÿ.

ß ìîãó ñåé÷àñ îòñêàíèðîâàòü íóæíûé îòðûâîê.

[a-v.livejournal.com]

Ñïàñèáî! Èùó, ãäå-òî â êîíöå ýòî, â 5-îì àêòå, èùó

[dp.livejournal.com]

Æäó. Áåäà òîëüêî â òîì, ÷òî ó ìåíÿ íà êàðòî÷êå èíòåðíåòîâñêîé âñåãî äåíåã âñåãî íà ÷àñ îñòàëîñü.

Ïðîñìîòðåë ïîêà âåñü 5-é àêò, íè÷åãî íå íàøåë, íèêàêèõ îáçûâàíèé â åå àäðåñ. Êñòàòè, Òóìïîâñêàÿ íàçûâàåò åå èìåííî "Ôèëàìèíòà". È Êðèçàëü, äà.

[a-v.livejournal.com]

Ñïàñèáî îãðîìíîå çà ó÷àñòèå, òóò òàêàÿ àëëþçèÿ íà íèõ ïðîñòî ïîïàëàñü, âûêðó÷óñü áåç ñêàíèðîâàíèÿ,íó è À, êîíå÷íî, àãà, òàê ÷òî, ïðàâäà, ñïàñèáî, âîò.

[dp.livejournal.com]

Íå çà ÷òî :)
Íó, óäà÷è, ìîæåò, óòðîì êòî-íèáóäü åùå ÷òî ïîäñêàæåò.

[m-k.livejournal.com]

Ìîæåò, âîò ýòî?

Ê ð è ç à ë ü. ß ñîãëàøóñü (òàê ýòî ñåðäöå ñëàáî),
×òîá íàäî ìíîþ âåðõ âçÿëà ïóñòàÿ áàáà?

[heruka.livejournal.com]

Àðòî "L’ombilic des limbes", 1925. Íà ðóññêèé òàê è ïåðåâîäèòñÿ: "Ïóïîâèíà ëèìáà".  åäèíñòâåííîì òîëüêî ÷èñëå. Ñì. Èíîñòðàííàÿ ëèòåðàòóðà, ¹4 çà 1997 ãîä (òàì ñàìîãî òåêñòà íåò, íî íàçâàíèå ïåðâîäèòñÿ èìåííî òàê).

[a-v.livejournal.com]

Ñïàñèáî, ñòðàííîñòü-òî êàêàÿ, íåïîíÿòíî æå ïî-ðóññêè ñîâåðøåííî, íó äà âñÿêî áûâàåò, ñïàñèáî.