[identity profile] a-v.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Нужна помощь переводчиков и любителей литературы.

Четыре срочных вопроса:

1) Как переводится на русский название книги Антонена Арто "Ombiliс des limbes" (не дословный перевод типа "Пуповина лимбов" или "Сердцевина преисподней"), а так, как в русском издании?

2) Существует ли русский перевод книги философа Владимира Янкелевича "Le je-ne-sais-quoi et le presque-rien" (дословно: "Неизвестно-что и почти-ничто") и если да, то как переведено название?

3) Как обзывают Филомену в русском переводе "Ученых женщин" Мольера (в оригинале - pimbeche и rombiere).

4) Есть ли онлайновые русские тексты "Смешных жеманниц" и "Ученых женщин" Мольера?

Заранее большое спасибо!

Date: 2002-02-17 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] manual.livejournal.com
4) Èç òîãî, ÷òî èçâåñòíî - http://moliere.narod.ru/drama/jeman.htm

Date: 2002-02-17 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] dp.livejournal.com
Òàê, äîåõàë äîìîé. "Ó÷åíûå æåíùèíû" ó ìåíÿ â ðóêàõ. Ïåðåâîä Ì.Ì.Òóìïîâñêîé. Ò.3. ïîëíîãî ñîáðàíèÿ â 3-õ òîìàõ, Ì., Èñêóññòâî, 1987 ã.

Ãåðîèíÿ íàçûâàåòñÿ òóò "Ôèëàìèíòà".

Date: 2002-02-17 02:48 pm (UTC)
From: [identity profile] dp.livejournal.com
À â êàêîì ýòî ÿâëåíèè? Îíà æå òàì â îñíîâíîì ñàìà îáçûâàåòñÿ.

ß ìîãó ñåé÷àñ îòñêàíèðîâàòü íóæíûé îòðûâîê.

Date: 2002-02-17 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] dp.livejournal.com
Æäó. Áåäà òîëüêî â òîì, ÷òî ó ìåíÿ íà êàðòî÷êå èíòåðíåòîâñêîé âñåãî äåíåã âñåãî íà ÷àñ îñòàëîñü.

Ïðîñìîòðåë ïîêà âåñü 5-é àêò, íè÷åãî íå íàøåë, íèêàêèõ îáçûâàíèé â åå àäðåñ. Êñòàòè, Òóìïîâñêàÿ íàçûâàåò åå èìåííî "Ôèëàìèíòà". È Êðèçàëü, äà.

Date: 2002-02-17 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] dp.livejournal.com
Íå çà ÷òî :)
Íó, óäà÷è, ìîæåò, óòðîì êòî-íèáóäü åùå ÷òî ïîäñêàæåò.

Date: 2002-02-18 12:48 am (UTC)
From: [identity profile] m-k.livejournal.com
Ìîæåò, âîò ýòî?

Ê ð è ç à ë ü. ß ñîãëàøóñü (òàê ýòî ñåðäöå ñëàáî),
×òîá íàäî ìíîþ âåðõ âçÿëà ïóñòàÿ áàáà?

Date: 2002-02-17 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] heruka.livejournal.com
Àðòî "L’ombilic des limbes", 1925. Íà ðóññêèé òàê è ïåðåâîäèòñÿ: "Ïóïîâèíà ëèìáà".  åäèíñòâåííîì òîëüêî ÷èñëå. Ñì. Èíîñòðàííàÿ ëèòåðàòóðà, ¹4 çà 1997 ãîä (òàì ñàìîãî òåêñòà íåò, íî íàçâàíèå ïåðâîäèòñÿ èìåííî òàê).

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 02:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios