(no subject)

[dsun.livejournal.com]

А скажите, пожалуйста, какова нормальная (хорошая в смысле) скорость перевода технического/художественного текста?

Comments

[ex-volod681.livejournal.com]

Äëÿ òåõíè÷åñêîãî - ñêîðîñòü ïå÷àòè * 0.8.
Äëÿ õóäîæåñòâåííîãî - íåïðèìåíèìî. Çàâèñèò îò îðèãèíàëà.

Ìíýýý....

[ivga.livejournal.com]

ïðîñòèòå... ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ñêîðîñòü òåõíè÷åñêîãî ïåðåâîäà ïî-âàøåìó ÌÅÍÜØÅ ñêîðîñòè ïå÷àòè???

Re:

[dsun.livejournal.com]

À êàê îíà ìîæåò áûòü áîëüøå, ÷òî-òî ìíå íåïîíÿòíî?

Re: Ìíýýý....

[ex-volod681.livejournal.com]

ß ïå÷àòàþ ñî ñêîðîñòüþ 250 çíàêîâ â ìèíóòó. Ñîîòâåòñòâåííî, íà ñòðàíèöó òåêñòà (1800 çíàêîâ) ó ìåíÿ óõîäèò ïîðÿäêà ïÿòè ìèíóò. 10 ñòðàíèö â ÷àñ. Ñêîðîñòü òåõíè÷åñêîãî ïåðåâîäà - 8 ñòðàíèö â ÷àñ.

Re:

[dsun.livejournal.com]

Îôèãåëà, óñòûäèëàñü, óïîëçëà â óãîëîê ñòðàäàòü.

[dsun.livejournal.com]

Óãó... Øïàñèáî. Îñòàëîñü âû÷èñëèòü ñêîðîñòü ïå÷àòè è ïîíÿòü, ñêîëüêî ýòî â ñòðàíèöàõ.

[isportishead.livejournal.com]

Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî äëÿ òåõ. òåêñòà íîðìàëüíàÿ ñêîðîñòü 1 ñòð. â ÷àñ, õîòÿ, íàâåðíîå, ò.å. 8 ñòð. çà ðàáî÷èé äåíü, õîòÿ ó íàñ âîò â òàêèå æåñòêèå ðàìêè ðåäêî ñòàâÿò

[ex-volod681.livejournal.com]

Ìíå áû òàêèå ðàìêè òðè ãîäà íàçàä. =)

Re:

[ex-volod681.livejournal.com]

Ñì. ñîñåäíåå ñîîáùåíèå. Êîãäà ÿ áûë â íîðìå, ïà÷êó â øåñòüäåñÿò ñòðàíèö ÿ ïåðåâîäèë çà äâà äíÿ, ïðèòîì åùå êàêèå-òî ìèíîðíûå äåëà îòðàáàòûâàëèñü.

[isportishead.livejournal.com]

Ýòî ÷å ïèñüìåííûé ñèíõðîííûé ïåðåâîä òàêîé ? :)) Õîòÿ áûâàåò, êîíå÷íî, àâðàë, íî äóìàþ, ÷òî ïåðåâîäÿ 30 ñòðàíèö â äåíü (íàâåðíÿêà, íåíîðìèðîâàííûé, ò.å. áîëüøå 8-ìè ÷àñîâ), êà÷åñòâî ïåðåâîäà ÿâíî õðîìàåò... òèïà êîíâåéåð êàêîé-òî ïîëó÷àåòñÿ...

[ex-volod681.livejournal.com]

Îáû÷íàÿ âñÿêàÿ îêîëîþðèäè÷åñêàÿ ôèíàíñîâàÿ áàéäà - äîãîâîðà, êîíòðàêòû, ó÷ðåäèòåëüíûå äîêóìåíòû. Ïåðåâîä àíãë2ðóñ, ñ îáðàòíûì, ïîñêîëüêó ÿ "íå íîñèòåëü", âñå, ðàçóìååòñÿ, ìåäëåííåå áûëî.

Re:

[isportishead.livejournal.com]

äà, îáðàòíî, îíî âñåãäà òÿæåëåå :)

[belochka.livejournal.com]

ÿ èíîãäà ñëûøó ñëîâî "íîñèòåëü" íàñ÷åò ÿçûêà -- ÷òî èìåííî ýòî çíà÷èò?

íàïðèìåð, åñëè ÿ äî 11-òè æèëà â ðîññèè, à ïîòîì âñ¸ îáðàçîâàíèå ïîëó÷èëà íà àíãëèéñêîì ÿ "íîñèòåëü" îáîèõ, èëè íåò?

[ex-chudak572.livejournal.com]

Íà ìîé âçãëÿä, "íîñèòåëü ÿçûêà" ýòî "native speaker" ïî-àíãëèéñêè. Ò.å., çíàåøü ýòîò ÿçûê ñ äåòñòâà.

[belochka.livejournal.com]

Äà. Âîò ýòî ìåíÿ è ïóòàåò. Ïîòîìó-÷òî ïîëó÷àåòñÿ ÷òî ðàç ÿ ïåðâûå 11 ëåò ãîâîðèëà èñêëþ÷èòåëüíî ïî ðóññêè (íó, òàì, ó÷èëà, êîíå÷íî àíãëèéñêèé, íî áåç êàêîãî-òî îñîáåííîãî óñïåõà) òî ÿ "native speaker" ðóññêîãî. Íî íå ñìîòðÿ ÷òî äóøåâíî, ìíå ðóññêèé áëèæå, àíãëèéñêèé ÿ çíàþ ëó÷øå... è ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé ïåðåâîäèòü ìíå î÷åíü ëåãêî... à ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé íàäî íåìíîãî ïîìó÷àòüñÿ... è âñå-ðàâíî ïîëó÷àåòñÿ â àìåðèêàíñêîì ñòèëå...

(íó äàëåêî èäòè çà ïðèìåðîì íå íàäî... ÿ è â ÆÆ ïèøó àìåðèêàíñêèå ïðåäëîæåíèÿ ðóññêèìè ñëîâàìè)

[ratisbon1.livejournal.com]

Может, эта информация вам поможет
http://www.perevod-pesen.ru/technical-translation/