Венгерский язык
Feb. 23rd, 2002 04:25 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
plojhar.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые знатоки венгерского языка,
пожалуйста, помогите:
как перевести Magyar Koztarsasag, Magyar Nemzet, Napi Magyarorszag ?
Как транслитерируются по-русски буквенные сочетания: sz, cz, cs, ss ?
Из контекста вроде бы ясно, что "с", "ц", "ч" и "с" опять же, но хотелось бы проконсультироваться со специалистом.
Спасибо!
пожалуйста, помогите:
как перевести Magyar Koztarsasag, Magyar Nemzet, Napi Magyarorszag ?
Как транслитерируются по-русски буквенные сочетания: sz, cz, cs, ss ?
Из контекста вроде бы ясно, что "с", "ц", "ч" и "с" опять же, но хотелось бы проконсультироваться со специалистом.
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ÿ íå ñîâñåì çíàòîê, íî ïåðåâåäó...
Date: 2002-02-23 06:29 am (UTC)Magyar Köztáarsaság -- Âåíãåðñêàÿ ðåñïóáëèêà.
Napi Magyarország -- "Âåíãðèÿ ñåãîäíÿ"
sz == [c]; cz == [ö] èëè (ñòàðîå íàïèñàíèå, âñòðå÷àåòñÿ â èìåíàõ ñîáñòâåííûõ) [÷];
cs == [÷]; ss == äîëãîå [ø].
Âåíãåðñêèå ñëîâàðè online (http://www.yourdictionary.com/languages/uralic.html#hungarian)
ß ïîëüçîâàëñÿ ýòèì âåíãåðñêî-àíãëèéñêèì/àíãëî-âåíãåðñêèì (http://www.cab.u-szeged.hu/cgi-bin/szotarE) ñëîâàð¸ì (â âûïàäàþùåì ñïèñêå íóæíî âûáðàòü "magyar-angol")
Re: ÿ íå ñîâñåì çíàòîê, íî ïåðåâåäó...
Date: 2002-02-23 06:37 am (UTC)ïîïðàâêà
Date: 2002-02-24 09:20 am (UTC)Ïðî cz=[÷] ÿ íàâðàë. Íà ñàìîì äåëå cz (óñòàðåâøåå) == c (ñîâðåìåííîå) == [ö], íàïðèìåð, Liszt Ferencz -- "Ôåðåíö Ëèñò".
Äðóãèõ îøèáîê â ìî¸ì îòâåòå âðîäå áû íå áûëî.
Re: ïîïðàâêà
Date: 2002-03-11 03:06 am (UTC)Re: ïîïðàâêà
Date: 2002-03-11 03:20 am (UTC)Çâóê [zh] ïåðåäà¸òñÿ â âåíãåðñêîé îðôîãðàôèè áóêâîñî÷åòàíèåì zs: íàïðèìåð, Zsuzsa -- Æóæà (èìÿ ñîáñòâåííîå).
Ýòî óæàñíî.
Date: 2002-03-11 03:36 am (UTC)Re: Ýòî óæàñíî.
Date: 2002-03-11 11:47 am (UTC)Ïî ðóññêèì ïðàâèëàì òðàíñëèòåðàöèè -- "Ñàçõàëîìáàòòà". Âîò è Google ñî ìíîé ñîãëàñåí (http://www.google.com.ru/search?hl=ru&q=%D1%E0%E7%F5%E0%EB%EE%EC%E1%E0%F2%F2%E0).
Re: Ýòî óæàñíî.
Date: 2002-03-11 11:50 am (UTC)Ñàçõàëîìáàòòà
Ñáçõàëîìáàòòà (Százhalombatta), ãîðîä â Âåíãðèè, â ìåäüå Ïåøò, íà ïðàâîì áåðåãó ð. Äóíàé. 6 òûñ. æèòåëåé (1970). Êîíå÷íûé ïóíêò âåíãåðñêîãî ó÷àñòêà ìåæäóíàðîäíîãî íåôòåïðîâîäà «Äðóæáà». Íåôòåïåðåðàáàòûâàþùèé êîìáèíàò è ÒÝÑ (íà ìàçóòå; ìîùíîñòü 840 Ìâò).
Re:
Date: 2002-03-11 11:07 pm (UTC)